Durchsagen, die Leben retten

Im Notfall entscheiden Sekunden. Sprachalarmierung ist das Bindeglied zwischen Alarm und Rettung – und längst mehr als ein technisches Pflichtgewerk. Was moderne Anlagen leisten und AV-Technik damit zu tun hat.

Ob Sportarena, Schule, Konzerthalle, Flughafen oder Shopping-Center: Das gesprochene Wort beeinflusst maßgeblich eine geordnete Evakuierung – sei es bei Naturkatastrophen, Großbränden oder in anderen Ausnahmelagen. Ein spektakulärer Praxisfall kann dafür als Erfolgsbeispiel dienen: der Feueralarm in einem 600-Betten-Luxushotel in der Münchener Innenstadt zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt am Neujahrsmorgen 2020. Die Brandmeldeanlage in dem kürzlich eingeweihten Hotel hatte einen Weckruf ausgelöst und automatisch die Sprachalarmanlage (SAA) mit vorproduzierten Evakuierungsdurchsagen auf Deutsch und Englisch aktiviert. Kurz darauf strömten die Gäste über Flure und Treppenräume ins Freie, geordnet und exakt so, wie es das Evakuierungskonzept vorgesehen hatte.

Unter den Hotelgästen befand sich auch eine junge Schauspielerin, die wenige Tage später Sicherheitsdurchsagen für die Sprachalarmierung in einem anderen Projekt einsprechen sollte, berichtet Oliver Reimann, Beratender Ingenieur für Beschallungstechnik bei der Sprech-Fabrik, einem Anbieter von Ansagetextproduktionen aus Moorende nahe Jork. Als sie bei ihm zu dem gebuchten Termin erschien und von dem Vorfall erzählte, stellte Reimann fest, dass sowohl die SAA-Sprach-Audiofiles als auch das zugrunde liegende Manuskript inklusive englischer Übersetzung von seinem Unternehmen im Auftrag der ETW ELA-Technik Wagner entwickelt und produziert worden waren. Für die Ansagetexte war der Vorfall die Feuerprobe.

„Uns als Spezialisten für Sicherheits-Durchsagen erreichen nur selten unmittelbare Erfahrungsberichte über Evakuierungen und die Wirkung unserer Notfall-Sprachproduktionen im Ernstfall – für uns ‚leider‘, im Sinne aller nicht stattgefundenen Notsituationen natürlich ‚glücklicherweise‘“, so Reimann.

Beim Eintreffen der Löschzüge bot sich jedenfalls ein beruhigendes Bild: Hotelgäste und Mitarbeitende standen geordnet am ausgewiesenen Sammelplatz – eine Menschenmenge in wild gemischter Aufmachung vom Wintermantel bis zum Bademantel. Glücklicherweise stellte sich der Alarm wenig später als unbegründet heraus. Fehlalarme mögen lästig sein, bleiben aber folgenarm; der unterlassene oder verspätete Weckruf kann hingegen katastrophal enden.

Wenn Funken in den Akustikschaum fliegen

Ein drastisches Gegenbeispiel liefert der Brand in der Bar „Le Constellation“ im Schweizer Skiort Crans-Montana in der Silvesternacht 2025/2026. Was im Münchener Hotel glimpflich ausging, endete dort tödlich – und zeigt, was fehlt, wenn eine sprachbasierte Alarmierung ausbleibt. Etwa 41 Menschen kamen ums Leben, über hundert wurden verletzt. Die Schweizer Behörden sprechen von einer vermeidbaren Tragödie, die eine Kette von Sicherheitsmängeln offengelegt habe – darunter das Fehlen eines sprachbasierten Alarmierungssystems.

Das über zwei Etagen geführte Establishment – oben Bar, unten Club – profilierte sich mit funkensprühenden „Champagner-Fontänen“ und pyrotechnischen Tischfeuern. Nach bisherigem Ermittlungsstand wurden durch Fontänenkerzen an Champagnerflaschen hochentflammbare Akustikschaum-Isolationspaneele an der Decke entzündet. Nach Angaben der kommunalen Verantwortlichen war in der Bar keine Brandmeldeanlage installiert. Eine solche war regulatorisch nicht vorgeschrieben.

Entsprechend wurde keine automatische Alarmierung ausgelöst. Überlebenden zufolge waren die Notausgänge schwer auffindbar. Auf systematische Sprachdurchsagen des Personals gibt es keine Hinweise. Im dichten Rauch drängten die Menschen auf bekannten Wegen zurück nach oben, anstatt geordnet über vorhandene Fluchtwege geführt zu werden. Der enge Treppenaufgang verstopfte.

Visuelle Alarme und eine strukturierte Notfallkommunikation hätten die Wahrnehmung der Gefahr schärfen, Orientierung schaffen und eine geordnete Evakuierung ermöglichen können.

Aus Fehlern lernen

Brandschutzexperten haben immer wieder beobachtet, dass Menschen selbst auf sirenenbasierte Alarme oft nicht reagieren. „In drohenden Notfällen besteht häufig die Tendenz, Risiken zu unterschätzen; bestimmte Merkmale des Alarmsignals verschärfen noch dieses Problem“, bestätigt Professor John Drury, Experte für Massenpsychologie an der University of Sussex. Glocken- oder Sirenensignale seien informationsarm: In einer Situation, in der Menschen ein solches Signal ohne klare Handlungsanweisung hörten, orientierten sie sich am Verhalten der anderen Personen um sie herum. Von dort ist der Schritt zur Massenflucht nur noch klein.

„Bei Bränden sterben Menschen vor allem, weil sie zu spät handeln – sie unterschätzen die Gefahr und zögern“, so Drury. Während ein klassischer Sirenenton oft zu gefährlichem Zögern führt, lösen klare Sprachanweisungen eine signifikant schnellere Selbstrettung aus. Studien belegen, dass Menschen auf verständliche Sprachdurchsagen bis zu drei- bis viermal schneller reagieren als auf Sirenen oder Gongs. Eine VR-gestützte Studie aus Japan von 2022 untermauert das eindrücklich: Bei einem reinen Alarmsignal zögerten 40 Prozent der Probanden bis zu mehrere Minuten. Eine explizite Evakuierungsdurchsage löste hingegen bei 90 Prozent unmittelbare Handlungen aus.

Umgekehrt können unverständliche oder fehlgeleitete Sprachalarmierung Evakuierungen behindern und Risiken erhöhen. Fachbeiträge beschreiben Fälle in Einkaufszentren, in denen akustische Alarme ohne klare Sprachdurchsage von Besuchern als „Test“ oder Fehlfunktion eingeordnet wurden. Einer der häufigsten Todesursachen in Notfällen ist denn auch nicht Überreaktion, sondern Unterreaktion.

Erfahrungen aus Brand- und Evakuierungsübungen in deutschen Publikumsbauten zeigen, dass sprachgestützte Evakuierungsführung die Reaktions- und Räumungszeiten im Vergleich zu rein akustischen Signalen deutlich verkürzt. In deutschen Schulen und Universitäten setzen Evakuierungskonzepte heute auf Brandmeldeanlagen mit Sprachalarmierung, die Lehrkräfte und Schüler mit klaren, zonengenauen Anweisungen steuern – ein Ansatz, den die DGUV-Leitfäden und die Feuerwehrverbände ausdrücklich empfehlen.

Gebäudearten wie öffentliche Einrichtungen, Hotels, Konferenz- und Einkaufszentren weisen im Vergleich zu Wohn- oder Bürogebäuden deutlich erhöhte Risiken auf: eine große Zahl ortsunkundiger Besucher, komplexe Gebäudestrukturen und erhöhte Brandlasten durch Dekorationen und leicht entzündliche Waren.

---

Exkurs: Planungsfallen und Implementierungsfehler

Zu den häufigsten Fehlern für gescheiterte Abnahmen von Installationen gehören:

• Funktionserhalt mangelhaft: Es reicht nicht, E30-Kabel zu verwenden. Das gesamte Tragsystem (Schellen, Dübel) muss für den Funktionserhalt zertifiziert sein.
• Fehlender Lombard-Effekt: Als Lombard-Effekt bezeichnet man das unbewusste Lautersprechen in geräuschreichen Umgebungen – ein Phänomen, das in Panik- und Evakuierungssituationen besonders ausgeprägt ist. Wer das Einmessen nur bei Stille durchführt, unterschreitet im realen Ernstfall den STI-Sollwert. Bei der Einmessung sollte daher ein Testsignal mit einem um mindestens 10 dB erhöhten Pegel verwendet werden, um diesen Effekt zu kompensieren.
• Schnittstellen-Chaos: Die Kopplung zwischen BMA (Brandmeldeanlagen) und SAA (Sprachalarmanlagen) muss auf Drahtbruch und Kurzschluss überwacht werden; die Störungsmeldung muss innerhalb von 100 Sekunden an der Zentrale erscheinen.
• Barrierefreiheit nicht berücksichtigt: Das „Zwei-Sinne-Prinzip“ (DIN 18040-1) fordert, dass Alarme für Menschen mit Einschränkungen hör- und sichtbar sein müssen. In lauten Umgebungen sind ergänzende optische Signalgeber nach EN 54-23 zwingend.

---

Anlagen zur Sprachalarmierung und Evakuierung

In der ProAV-Branche galt die Sprachalarmierung lange Zeit als das notwendige, aber wenig inspirierende Gewerk an der Schnittstelle zum Brandschutz. Dieser Blickwinkel hat sich grundlegend gewandelt. Heute sind Sprachalarmanlagen (SAA) und Elektroakustische Notfallwarnsysteme (ENS) wichtige Bestandteile von Sicherheitssystemen im Rahmen des intelligenten Gebäudemanagements und ein technologischer Innovationstreiber der Gebäudetechnik.

Der globale Markt wächst entsprechend robust: Analysten von Allied Market Research bewerteten den Sektor Public Address and Voice Alarm (PAVA) 2023 auf rund vier Milliarden US-Dollar und prognostizieren einen Anstieg auf 8,6 Milliarden bis 2034. Besonders dynamisch ist ihren Beobachtungen zufolge das Segment der IP-basierten Systeme. Die Integration in Smart-Building-Plattformen und Cloud-basiertes Monitoring entwickelt sich zum Industriestandard.

Im europäischen Markt werden SAA- und ENS-Lösungen vor allem von integrierten Systemanbietern bereitgestellt. Zu den etablierten Akteuren zählen unter anderem Bosch, Siemens, Honeywell, Johnson Controls, Zenitel oder ATEÏS Europe, die EN-54-zertifizierte Systemfamilien aus Sprachalarmzentralen, Endstufen und Lautsprechern als vorkonfigurierte, abnahmefähige Baukastensysteme anbieten. In der Umsetzung dominieren regional verankerte Integratoren mit starker Brandschutz- und Akustikkompetenz.

Metriken der Sicherheit

Ein gängiger Kennwert für die Sprachverständlichkeit ist der Speech Transmission Index (STI). Er nimmt Werte zwischen 0 (unverständlich) und 1 (sehr gut verständlich) an und wird nach IEC 60268-16 messtechnisch aus Störgeräusch, Nachhall und Verzerrungen berechnet. Als Zielwert für Notfalldurchsagen hat sich ein STI-Mindestwert von etwa 0,50 etabliert. Europäische Normen wie DIN EN 50849 und das US-Regelwerk NFPA 72 nennen vergleichbare Bereiche als Untergrenze. In modernen Architekturbauten ist dieser Wert oft schwieriger zu erreichen als gedacht, denn Glas und Beton haben lange Nachhallzeiten.

Um den normativen STI-Sollwert sicherzustellen, greifen führende Integratoren vermehrt auf Digital Twins zurück. Durch die Kopplung von BIM-Modellen mit akustischen Simulations-Engines lässt sich die Sprachverständlichkeit bereits in der Planungsphase exakt vorhersagen. Tote Winkel oder Echos lassen sich eliminieren, bevor der erste Dübel gebohrt wird.

Normativer Rahmen in Bewegung

Ziel der Sprachalarmierung ist die zeitnahe Bereitstellung korrekter Informationen mit garantierter Verständlichkeit unter Extrembedingungen. Für ProAV-Entscheider ist das Thema aktueller denn je. Wer die Problematik auf die leichte Schulter nimmt, riskiert nicht nur die Bauabnahme, sondern im Ernstfall Menschenleben – und damit persönliche straf- und zivilrechtliche Haftungsfolgen.

Das Fundament bildet EN 54, die europäische Normenreihe für Brandmelde- und Feueralarmanlagen einschließlich Sprachalarmierung. Sie definiert für einzelne Komponenten Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungskriterien, etwa EN 54-16 für die Sprachalarmzentrale und EN 54-24 für Lautsprecher. Über dieser technischen Ebene sitzt die Bauprodukteverordnung (BauPVO/CPR), die europaweit den Marktzugangs- und Nachweisrahmen für Bauprodukte festlegt.

Das Zusammenspiel ist klar: EN 54 liefert den technischen Prüfmaßstab, die CPR den formalen Rahmen. Die Konsequenz für ProAV-Projekte: „Best-of-Breed“ durch das Mischen beliebiger Komponenten ist tabu, weil Zulassung und Nachweise am Systemverbund hängen. Wer eigenmächtig einen nicht zertifizierten Verstärker in ein bestehendes System integriert, bringt die gesamte Zulassung zu Fall.

In Deutschland kommt über die Geräteebene hinaus die Anwendungsnorm DIN VDE 0833-4:2024 ins Spiel. Sie regelt, wie Sprachalarmanlagen geplant, errichtet, erweitert, geändert und betrieben werden, und stellt verschärfte Anforderungen an die Qualifikation der verantwortlichen Fachkräfte – inklusive Nachweis der Fachkompetenz in Akustik und Elektroakustik nach DIN 14675. Für Planer bietet sie zugleich Chancen zur Projektbeschleunigung. Für akustisch unkomplizierte Räume wie Standard-Büros oder Flure können Planer auf komplexe Simulationen verzichten. In Glashallen, Bahnhöfen oder Industrieanlagen bleibt das ausführliche Planungsverfahren mit raumakustischer Simulation und STI-Berechnung obligatorisch.

Der Rechtsrahmen ist in Bewegung. Die neue CPR als EU-Verordnung 2024/3110 löst die 305/2011 formell ab. Nationale Behörden verweisen auf einen Wirksamkeits- und Übergangsrahmen ab 8. Januar 2026. Am Ende entsteht ein anspruchsvolles Pflichtenheft aus EN 54 als modularem Technikrahmen, CPR als Marktzugangs- und Nachweislogik sowie DIN VDE 0833-4:2024 als deutscher Anwendungsnorm. ProAV-Medientechnik avanciert zur sicherheitsrelevanten Infrastruktur. Normenkenntnis gehört zur Systemverantwortung.

Notfallkommunikation zieht ins AV-Netz

Die ProAV-Welt stellt auf IP-basierte Infrastrukturen um. Dieser Trend macht auch vor der Sprachalarmierung nicht Halt. Einige Hersteller übertragen die Notfallkommunikation inzwischen vollständig auf IP-basierte AV-Netze. Ein Beispiel ist die OMNEO-Architektur von Bosch, die auf Dantes IP-basierter Audiotechnologie aufbaut und offene Standards wie AES67 und AES70/OCA unterstützt. Notfallkommunikation, Beschallung und Hintergrundmusik laufen über ein gemeinsames Netzwerk.

Das Bosch-Portfolio reicht von kompakten Einzellösungen bis zu vernetzten Großobjekten: Praesensa als IP-basiertes Flaggschiff für weit vernetzte Großobjekte mit hohen Verfügbarkeitsanforderungen, Paviro als modularer Allrounder für Bürokomplexe, Einkaufszentren oder Hotels, Plena VAS als kompakte Stand-alone-Lösung für kleinere Gebäude.

In integrierten Brandmelde- und Sprachalarmanlagen sind die Brandmeldezentralen direkt mit den Voice-Alarm-Systemen gekoppelt. Evakuierungsdurchsagen werden automatisch ausgelöst. Im Normalbetrieb nutzen Betreiber dieselben Lautsprecherzonen für Hintergrundmusik oder Veranstaltungsbeschallung, im Ernstfall wechselt die Anlage in Sekundenbruchteilen in einen hochverfügbaren Evakuierungsmodus und verdrängt alle anderen Signale.

Vergleichbare IP-basierte Voice-Alarm-Plattformen bieten auch andere Systemanbieter. Im Kern geht es immer darum, Notfallkommunikation mit der bestehenden AV-Infrastruktur normgerecht zu verschmelzen. Bosch ist mit OMNEO stark in der AV-/IT-Konvergenz, aber funktional gleichwertige Ansätze finden sich bei Siemens (stark in Fire Safety Integration), Honeywell (klassische Life-Safety-Integration), TOA / RCF / LDA (klassische EN54-PAVA-Systeme mit IP-Ansätzen) und Axis / QSC (stärker IT-/AV-getrieben, teils außerhalb klassischer Normsysteme).

Sprachalarmierung im Dante-Netz

Einen konsequenten Ansatz zur Verbindung von Sprachalarmierung und professioneller Audiotechnik verfolgt auch AtlasIED mit GLOBALCOM 5400. Das nach EN 54-16 zertifizierte System nutzt Dante für die Audiovernetzung und lässt sich dadurch sowohl herstellerübergreifend erweitern als auch mit ProAudio-Systemen verbinden. Gespiegelte Controller bilden die Grundlage des Lifeline-Havariekonzepts; die Redundanz reicht dabei über Netzwerk und Switches bis zu den Verstärkern. Touchscreen-Sprechstellen und die Management-Software Director sollen auch bei komplexen Installationen eine übersichtliche Bedienung ermöglichen.

„Mit GLOBALCOM 5400 wurde 2015 das weltweit erste Dante-vernetzbare Sprachalarmierungssystem vorgestellt“, unterstreicht Michael Vößing, Geschäftsführer von MediasPro, dem deutschen Distributor von AtlasIED. „Damit waren erstmals Anpassungen an zukünftige Anforderungen, der Aufbau eines redundanten Netzwerks, herstellerübergreifende Erweiterungen und die Übertragung hochwertiger Audiodaten problemlos möglich.“

AtlasIED sieht in GLOBALCOM 5400 nichts weniger als „das zurzeit fortschrittlichste System für Sprachevakuierung und Massenevakuierung sowie für Durchsagen und Hintergrundmusik in Installationen beliebiger Größe.”

Wie sich Sprachalarmierung und reguläre Beschallung damit verbinden lassen, zeigt der Flughafen Salzburg. Dort wurde die Sprachalarmanlage beider Terminals in den vergangenen Jahren vom Medientechnik-Spezialisten MediasPro erneuert und das bisherige IED-System durch GLOBALCOM 5400 ersetzt. Eine Besonderheit ist das multifunktional genutzte amadeus terminal 2: Außerhalb der Wintersaison dient die 2.600 m² große Fläche unter anderem für Konferenzen, Galaevents und Großveranstaltungen. GLOBALCOM 5400 übernimmt dort deshalb neben der Sprachalarmierung auch Aufgaben der Beschallung. Die Ruf- und Beschallungsanlagen beider Terminals lassen sich über eine gemeinsame Oberfläche zusammen oder getrennt bedienen.

Sprachalarmierung auf 100.000 m²

Noch deutlich größere Dimensionen erreicht die Sprachalarmierung im Westfield Hamburg-Überseequartier – mit rund 170 Shops, Gastronomie- und Freizeitangeboten das Herzstück der Hamburger HafenCity. Für den rund 100.000 m² umfassenden „Core“-Bereich – Retail, Gastronomie, Erlebnisbereiche und ein Parkhaus mit 2.500 Stellplätzen – realisierte ELA PRO eine der komplexesten Sprachalarmierungsanlagen Europas.

Als Zentraltechnik kam eine SAA des Typs VX-3000 von TOA zum Einsatz, umgesetzt nach Sicherheitsstufe 3 der DIN VDE 0833-4, die maximale Ausfallsicherheit verlangt und ein vollständig redundantes System mit räumlich getrennter Backup-Zentrale vorschreibt. An vier SAA-Standorten installierte ELA PRO je ein A- und B-System, vernetzt über einen vollständig redundanten Glasfaserring. 6.000 Lautsprecher, 300 Verstärker und 18 Systemracks formierten die größte TOA-VX-3000-Anlage der EMEA-Region.

Die Lautsprecher übernehmen in vielen Bereichen auch die Hintergrundbeschallung. Als Schnittstelle zwischen Beschallung und Sprachalarmierung dient ein Q-SYS Core von QSC. Im Außenbereich sorgen Fohhn-Schallzeilen als Sonderanfertigung mit Beam-Steering-Technologie für bestmögliche Sprachverständlichkeit trotz großer Raumvolumen und Glasdach – die Lautsprecherpositionen wurden auf Basis einer raumakustischen 3D-Simulation festgelegt.

Nahtlos eingefügt im Großkraftwerk

Wenn bis zu 2.000 Fachkräfte im bis zu 167 Meter hohen Kesselhaus des RWE-Großkraftwerks Niederaußem arbeiten, verlassen sie sich auf die akustische Alarmierung eines Sprachalarm- und Beschallungssystems von Siemens. „Nach dem Defekt unserer alten Alarmanlage war schneller und zukunftssicherer Ersatz gefragt“, erinnert sich Norbert Dienstknecht, Referent Brand und Explosionsschutz bei der RWE AG. Gesucht wurde ein System, das sich normgerecht in die vorhandene Infrastruktur einfügen und im engen Zeitfenster der planmäßigen Revision installieren, testen und abnehmen ließ.

Die Wahl fiel damals auf das modulare 19-Zoll-System Novigo von Siemens, das inzwischen zu Cerberus PACE weiterentwickelt worden ist. Rund 70 Lautsprecher blieben in Betrieb und erhielten End-of-line-Module, die die Leitungsintegrität überwachen und Fehler automatisch melden. Im Fokus steht die Sprachverständlichkeit über alle Ebenen des Kesselhauses hinweg. Neben Live-Durchsagen steht eine Bibliothek vordefinierter Meldungen für diverse Szenarien bereit, etwa für sektionsweise Evakuierungen.

„Die Funktionalität von Novigo überzeugte – ebenso wie die reibungslose Zusammenarbeit mit den Experten von Siemens“, berichtet Dienstknecht. Die Anlage erfüllt die Anforderungen der DIN VDE 0833-4 und EN 54-16 und unterstützt Lautsprecher-Topologien von einfachen Stichleitungen über Baumstrukturen bis zu ausfallsicheren Loop-Ringleitungen mit erhöhter Leitungssicherheit.

---

Exkurs: Worauf Betreiber bei Integratoren achten sollten

Integratoren im Bereich der Sprachalarmierung sollten:

• nachweislich mit EN-54-zertifizierten Systemen und den nationalen Regeln (DIN VDE 0833-4) vertraut sein
• Qualifikationsnachweise gemäß DIN 14675 vorlegen können
• Referenzen in vergleichbaren Objekten (Flughäfen, Bahnhöfe, Stadien, Einkaufszentren) nachweisen können
• akustische Planung einschließlich STI-Nachweis und gegebenenfalls BIM-/Digital-Twin-Simulation aus einer Hand anbieten
• eine langfristige Service- und Wartungsorganisation für wiederkehrende Prüfungen bereitstellen

Wichtig: Wer in bestehende Sprachalarmierungs- und ENS-Systeme eingreift, übernimmt faktisch Systemverantwortung. Fehler können nicht nur die Abnahme und den Versicherungsschutz gefährden, sondern im Ernstfall auch straf- und zivilrechtliche Haftungsfolgen nach sich ziehen.

---

Fazit & Ausblick

Normenkonforme Sprachalarmierung ist ein hochkomplexes Gewerk an der Schnittstelle von Akustik, IT und Brandschutz. Die neue DIN VDE 0833-4:2024 fordert mehr Expertise, bietet aber durch das vereinfachte Planungsverfahren einen klaren Weg für Standardprojekte. Für ProAV-Integratoren bedeutet das: Wer die Akustik versteht und die digitalen Tools zur Simulation nutzt, schafft sowohl Sicherheit für das Publikum als auch wirtschaftliche Mehrwerte für den Betreiber.

Zwei Entwicklungen sind aktuell prägend: Erstens verschärft der Wechsel zur neuen Bauproduktenverordnung (EU) 2024/3110 ab Januar 2026 die Nachweispflichten. Integratoren, die ihre Dokumentationsprozesse anpassen, sind im Vorteil. Zweitens treibt die IP-Konvergenz die Verschmelzung von Sprachalarmierung und AV-Infrastruktur voran: Systeme, die heute Notfallkommunikation, Beschallung und Gebäudemanagement über ein gemeinsames Netz vereinen, werden zum Standard – und machen Normenkenntnis zur Kernkompetenz des modernen ProAV-Integrators.

---

Überblick: IP-basierte Voice-Alarm-Plattformen im Vergleich

Die Tabelle ist unten seitwärts scrollbar.